Dictionnaire franco-québécois, les expressions...

Quelques expressions québécoises (j'ai mis les significations)(pour ceux qui sont pas bilingues)(ouh, la honte!)



T'es rendu ben fin! (T'es vraiment sympa!)
Ce s'ra pas long...  (ça risque de durer un bail mais j'te l'dis pas)
Lâche-toi loose! (Fais-toi un kiffe!)
Tu veux-tu un liqueur à l'orange? (On s'fait un fanta?)
Tire-toi une bûche, va!   (Prends un siège)
Gad' les foufounes de sa blonde! (sacré popotin, c'te nana!)

T'as l'air marabout, à soir! (Ça j'ai toujours pas bien compris, mais c'est pas un compliment)

Oh boy! (Oh man!)
Cââââââline!/ Cibole/ Taberhouette!  (Punaise/ Mercredi/ Saperlipopette)
Ca m'fait plaisir!  (j'suis payé au pourboire)