Comme nous passons nos derniers jours canadien chez nos amis anglophones (et leur fille de 18 mois polyglotte), je peux compléter mon dictionnaire franco-québécois sans crainte de représailles (immédiates)
Dans le chapter 1, je notais donc qu'une des réactions courantes des québécois par rapport à notre French attitude était l'auto-flagellation sur le mode
"On parle crisse de mal, nous z'aut'. Il y a un pendant à cette réaction...
Un pendant nettement plus vicieux... Observons...
Un québécois et un français bavardent... Tout va bien. Plus pour longtemps...
Alors que la conversation s'écoule normalement, le québécois se met raconter une anecdote incroyable sur le jour ou il envoyait des
"courriels" depuis son
"stationnement" tout en cherchant dans sa poche des
"gommes à mâcher".
Alors que le français se demande quelle est la juste attitude à adopter devant cette information percutante, le québécois s'arrête en pleine phrase, car il n'avait pas la moindre intention de parler de
gomme à mâcher). Le fourbe sourit d'un air faussement gêné, puis s'auto-corrige: "oh, pardon,
mail, parking, chewing gum, c'est vrai que vous utilisez plein d'anglicismes en France".
Et prend ça dans tes dents, maudit français.
Car au Québec, on protège la langue de Molière, on fait des efforts, on ne se laisse pas aller à la facilité de l'anglicisme bas de gamme... Au Québec, on se fait sauver la vie par des coussins gonflables (
air bag), on ne
tchatte pas mais on clavarde, on ne part pas en
week end mais on apprécie
les fins de semaine, on ne fait pas de
shopping mais on
magazine, et on ne passe pas prendre ses chemises au
pressing mais chez le
nettoyeur... Ok. Honte sur nous, mais que fait Bernard Pivot?
Et bien, Bernard Pivot, je sais pas, mais moi je m'insurge...
Petite liste non-exhaustive (trouvée
ICI) du peu d'anglicismes utilisés par les pourfendeurs de mauvaise parlure de québécois. Comme je suis
fair-play, j'ai uniquement gardé ceux que j'ai effectivement entendu... et ça en fait un paquet... (en rouge, mes préférés)
- anyway (en tout cas, quoi qu'il en soit)
- background (arrière-plan, contexte, origine...)
-
badluck, badlucké (malchance, malchanceux)- sleeping bag (sac de couchage)
- balance, balancé (solde, équilibre, équilibré)
- balloon/balloune (ballon, bulle)
- batch (lot, paquet)
- beat (rythme, tempo)
- binnes (fèves)
- booker (engager, inscrire, réserver...)
- braker (freiner, ralentir)
- break (pause, répit)
- bright (intelligent, subtil)
- bumper (pare-chocs)
- burnout (surmenage)
- canceller (annuler, décommander)
- canne (boîte, cannette, boîte de conserve)
- car wash (station de lavage)
- cartoon (dessin animé, bande dessinée)
- cash (comptant, en liquide, en espèces)
- cassé (à sec, fauché)(de broke)
- catcher (attraper / piger, saisir, comprendre)- chance (possibilité, occasion, risque)
- change (monnaie)
- charcoal (charbon de bois)
- charge (frais), charger (facturer)
- cheap (bon marché / avare, radin)
- checker (jeter un oeil, vérifier, inspecter, enregistrer...)
- check-up (bilan, inspection...)
- clutch (embrayage)
- coat/jacket (manteau, blouson)
- compétition, compétitionner (concurrence, concurrencer)
- cute (mignon, joli...)- date (sortie, rendez-vous) - à date (pour l'instant)
- deadline (échéance, date butoir, date/heure limite)
- deal (marché, affaire) - package deal (forfait, accord global)
- dealer avec (négocier, traiter, faire face à)
- décade (décennie)
- (sun)deck (terrasse)
- défroster (dégivrer)
- déplugger (débrancher)
- domper/dumper (déposer, laisser tomber, déverser...)
- doorman (concierge, portier)
- downloader (télécharger)
- drink (boisson, comsommation, verre)
- dropper (lâcher, abandonner, décliner)
- dull (morne, ennuyeux)
- egg roll (nem, rouleau impérial, rouleau de printemps)
- faker (simuler, feindre)
- fan (ventilateur)
- feedback (réaction, commentaire, retour)
- first aid (premiers soins)
- fitter (convenir, correspondre)
- flasher (clignotant)
- flashlight (lampe de poche, torche)
- flat (dégonflé, crevé)
- flusher (tirer la chasse d'eau / plaquer)
- flyer (voler, déguerpir)
- foreman (chef d'équipe, contremaître)
- frame (armature, cadre...)
- full (plein, complètement)
- gamique (manigance, combine)
- gang (groupe, bande - utilisé en France uniquement pour parler d'un groupe criminel)
- gaz (essence)
- gun (arme à feu, pistolet, fusil)
- helper (assistant, aide)
- insécure (inquiet, peu sûr)
- job (boulot, travail - utilisé en France uniquement pour parler d'un petit boulot)
- joke (blague, farce, attrape...)
- lap top (ordinateur portatif/portable)
- légal (juridique) - aviseur légal (legal advisor) : conseiller juridique
- lifeguard (maître-nageur, sauveteur)
- lift (donner un) (déposer, emmener)
- lighter (briquet, allume-cigares)
- location (situation, emplacement)
- lousse (loose) (lâche, desserré, en liberté...)
- make-up (maquillage)
- malle (mail) (courrier)
- moppe (mop) (serpillère)
- muffler (silencieux, pot d'échappement)
-
napkin (serviette, essuie-tout)- off (libre, en congé)
- offense (délit, faute...)
- one-way (sens unique)
- opérer (faire fonctionner, exploiter, être en activité...)
- overtime (heures supplémentaires, heures sup')
- package (forfait)
- packsack (sac à dos)
- pamphlet (brochure, dépliant...)
- passer une loi (voter, adopter une loi)
- peanut, pinotte (arachide, cacahuète)
- pedigree (description, CV...) (ne s'utilise en France que pour un animal de race)
- pet shop (animalerie)
- pitcher (lancer, balancer)
- place (lieu, endroit...) (ne s'utilise en France que pour une place dans une ville - ex. : la Place d'Italie - ou pour un siège dans une voiture, un bus...)
- plancher (floor) (étage)
- plugger (brancher)
- plywood (contreplaqué)
- préjudice (préjugé)
- preview (bande-annonce)
- puncher (perforer, pointer...)
- rack (casier, panier, étagère....)
- rough (brut, brutal)
- route (itinéraire)
- runner (circuler, fonctionner, conduire, gérer...)
- runway (piste)
- rush (affluence, ruée, période de pointe)
- scrap (casse, débris...),
scrapper (démolir, bousiller)
- sécure (en sécurité, sûr, tranquille)
- shack (cabane, bicoque)
- shaker (trembler, vibrer)
- shape (forme)
- shed (hangar, dépôt...)
- shipper (expédier)
- shop (usine, atelier, boutique)
- shot (coup...)
- show (spectacle, numéro)
- slack (mou, lâche, dévissé...)
- slow (lent, au ralenti)
- smatte (smart) (aimable, fin, habile...)
- splitter (partager)
- spot (point, eplacement)
- spotlight (projecteur)
- spotter (repérer, matter)
- spread (pâte à tartiner)
- stage (estrade, scène...)
- steamé (vapeur, à la vapeur)
- step (bond, saut, pas), stepper (bondir, sauter)
- storage (entreposage, garde-meubles)
- straight (honnête, droit, strict, de suite, sec / hétéro)
- strap (bandoulière, courroie, lanière)
- stretché (extensible)
- suit (costume, combinaison)
- switch (interrupteur, bouton), switcher (changer, passer de.. à..)
- ticket (contravention)
- timer (chronométrer)
- tip (pourboire)
- toffe/tough (pénible, tenace, dur), toffer (persévérer, tenir bon, endurer)- toune (chanson, air)
- truck (camion), trucker (camionneur, chauffeur routier)
- truster (faire confiance à), trustable (fiable)
- twister (tordre, entortiller)
- update (mise à jour)
- U-turn (demi-tour)
- van (semi-remorque, fourgonnette)
- waiter, waitress (serveur, serveuse)
- watcher (surveiller, guetter)
- windshield (pare-brise)
- wiper (essuie-glace)
Fais moins le malin avec sa gomme à mâcher, l'aut...
